Bulldog 1, ici Bulldog 7.
On est près de la cible.
La zone est dégagée. Terminé.
Compris, Bulldog 7. On est juste derrière vous, terminé.
Compris, Bulldog 1.
On se voit de l'autre côté. Bulldog 7, terminé.
Ces crétins vont sûrement se perdre.
On va devoir les buter tout seul.
C'est profond.
Allez, on y va.
VALLÉE DE KORENGAL, AFGHANISTAN
SIX MOIS PLUS TÔT
Seigneur.
Vous avez vu, sergent ?
Passe-moi les jumelles.
Pas de problème, major Filk.
J'aime traiter avec toi, Kabir.
Fils de...
C'est le major Filk et le capitaine Barnes.
Dis à tes gars de faire gaffe avec les mines.
Je ne voudrais pas traiter avec d'autres que vous.
Allons-y.
Il y a deux semaines, des sous-officiers ont noté la disparition d'armes.
On sait où elles sont maintenant.
- On fait quoi ? - Notre job.
Dès qu'ils partent, on prend la cible.
- Et pour Filk et Barnes ? - Un ennemi à la fois.
Baisse-toi !
Tire-toi !
Baisse-toi.
Mike !
STATUT : ACTIF LOCALISATION : ALBUQUERQUE
L'été après le CP,
ma voisine m'a appris à nager.
Mme Duane, sur la terre ferme,
était une mère célibataire de la taille d'un sumo.
Mais à 1 m du bord, prête à sauter, elle était mon gilet de sauvetage.
Je me cramponnais à ses bras potelés
et elle me disait, "Ferme les yeux, compte jusqu'à 5, inspire et saute."
La suite n'était que coups de pieds et eau avalée,
bulles et halètements.
Lentement, mais assez sûrement,
je surmontais ma panique couleur turquoise
pour finir dans ses bras accueillants.
Pas parce que j'étais effrayée. Mais parce qu'elle ne l'était pas.
Il y a des jours où ça vaut la peine.
Ça vaut toujours la peine. Mais il y a des jours...
Qu'est-ce qui vaut la peine ?
Le job, les efforts.
Les escrocs et les délateurs. Le simple soldat.
Il voit ses supérieurs vendre des armes à l'ennemi.
Il aurait pu se taire.
Comme quand tu me vois voler des stylos ?
Au lieu de cela, il a le courage de les dénoncer.
En retour, on le menace de mort et sa carrière est finie.
Un aller simple vers le Programme.
- C'est mieux que Falloujah. - C'est notre nouveau slogan ?
Ça ou "Le Programme, ce n'est pas que pour les gangsters."
C'est un vrai héros.
Terminé le repos,
en avant, marche.
Mon Dieu.
Les forces spéciales, trois missions en Irak, Afghanistan.
Plusieurs citations pour bravoure.
Médaille pour acte héroïque.
- Mon mari ne pense pas être digne... - Sue...
Le sergent Loverro est dans le coma.
Une médaille est inutile si le sauvetage échoue.
Je ne dirais pas ça.
Le critère d'attribution est basé sur l'action,
pas sur le résultat, et votre action pour sauver le sergent Loverro
répond au critère, voire plus.
- Repos. - Merci, Monsieur.
J'aimerais que tous nos témoins se comportent comme ça.
Stan, ton ami a un nom ?
Marshall, Mary, voici...
Major Lucas Provo, avocat du JAG du sergent Shears.
- Inspecteur Shannon. - Inspecteur Mann. Bienvenue.
OK, alors...
Tout le monde est installé. Ça va ?
Bien.
C'est officiel, vous serez libéré honorablement
de l'armée des États-Unis.
Ainsi, vous bénéficierez des prestations qui vous sont dues.
Merci.
L'armée collabore avec le département de la Justice ?
Oui, Monsieur. En effet, Monsieur...
absolument.
Charmant.
Parfait. Maintenant...
Dès qu'ils seront logés, l'étape suivante sera...
- M. Provo... - Major...
Provo.
Désolée, je suis sûre que vous êtes très compétent dans votre travail,
comme nous, dans le nôtre. Et protéger M. Stills...
pas le sergent Shears, c'est notre travail.
- Tout va bien ? - Je me sens plus en sécurité à la base.
L'armée n'a pas de Programme de Protection.
On est les meilleurs.
Suivez quelques règles et la sécurité ne sera pas un souci.
Et si besoin, vous pouvez nous contacter à tout moment.
- Je serai votre référant. - Pour info, ça devait être moi.
Mais, j'ai un petit problème.
Disons que vous n'êtes pas les seuls à devoir suivre quelques règles.
- Une fois installés... - Inspecteurs,
j'apprécie votre participation, mais l'armée protège les siens.
Je dirige donc cette opération.
Je ne suis pas avocate, mais je m'y connais
en matière de juridiction.
- Stan, viens à mon secours. - En fait...
- Pas l'expression "en fait". - C'est pas ma préférée.
Eh bien,
le département de la Justice l'a décidé, l'armée gérera le tout.
- Avec notre participation. - Quoi ? Quelle connerie !
On a tous une hiérarchie, Mary.
J'ai conçu un plan détaillé pour la sécurité du témoin.
- En voici les grandes lignes. - Attendez.
- Tout y est ? - Du calme.
C'est génial.
Je suis sûre que votre plan est parfait en théorie,
mais tombe à l'eau dans notre Programme.
- Ça peut déraper. - Inspecteur.
Je vous assure que j'ai eu mon lot de dérapage.
Dans mon monde, des théories tombent à l'eau tous les jours.
- Il comprend pas. - Stop.
Arrêtez-vous.
Vous parlez comme si on n'était pas là, comme si ce n'était rien.
Nos vies sont gâchées.
Dans l'armée, on était en sécurité.
Du moins, je le croyais.
Mon mari ne peut pas faire ça. Moi non plus.
John. Laissez.
Vas-y. Joue ton rôle de référant.
Dérapage, hein ?
Que dit votre plan quand l'épouse sort de la pièce en pleurant ?
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins a déplacé des milliers de personnes,,
qu'ils soient criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team vous présente :
Saison 4 - Épisode 11 Provo-cation
J'espérais que Sue serait le dernier de nos soucis.
Les femmes de soldats changent souvent d'environnement.
- Elles s'adaptent. - Mais elle n'est plus femme de soldat.
Elle ne passe pas d'une base à une autre.
- Je sais. - Vraiment ?
Ma mère a été mariée à un soldat pendant 30 ans.
À présent, elle est prof à la fac Johns Hopkins.
Il y a une vie après l'armée.
Comment, Major ?
Pourquoi lui demander ? Il est le problème, pas la solution.
Quoi ?
Vous bossez pour ceux contre qui John témoigne.
Votre bureau est une menace potentielle. "Potentielle" est un mot faible.
Il n'y a pas de conflit d'intérêts. Le JAG poursuit des criminels,
comme votre département.
Criminels qui sont payés par le même employeur que vous.
Le gouvernement, comme vous.
OK, on s'égare.
Priorité est donnée à cette affaire avec l'appui de l'armée et du congrès.
Les accusés sont en prison et seront traduits en cour martiale.
On ne peut pas les joindre ? Pas de téléphone ?
Je sais, il y a plein de maillons dans la chaîne de commandement.
Dont un petit groupe d'agents super entraînés,
qui est là-dehors, à l'instant même, à rechercher activement John.
Donc si vous voulez qu'il vive, je vous suggère de monter à bord.
Monter à bord ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit ? Il veut que je monte à bord.
OK. Cessez-le-feu.
Marshall et toi, collaborez avec le major.
Installez John et Sue.
Génial.
- Merci, chef McQueen. - De rien.
Notre bureau fera de son mieux pour vous aider.
Et...
appelez-moi Stan.
Mon Dieu.
"Appelez-moi Stan."
- Quoi ? - Non, j'ai compris.
Tu es en admiration devant l'uniforme. C'est mignon.
Tu es tout excité.
Comme une gamine de 8 ans devant un poster de Shaun Cassidy.
Ne commence pas. Il mérite le respect.
Bien sûr. Mais...
évite de faire le salut.
Idiot.
Provo est un emmerdeur.
J'ai quelque chose qui va ramener ton niveau d'écoeurement actuel
à ton état d'irritabilité habituelle.
Un document promettant que tu diras plus "irritabilité habituelle" ?
Deux billets gratuits pour les Isotopes.
Pourquoi ? Tu adores le baseball.
Abigail a programmé une balade fantôme le même soir.
Une balade fantôme. Naze.
- Elle aime les maisons hantées. - Ça, les histoires de fantômes.
C'est une soirée pyjama. Et après ? Bataille de polochons et spiritisme ?
- Arrête. - Tu renonces au baseball ?
Un énorme compromis.
Tu veux dire sacrifice.
Un compromis, au sens romantique,
implique l'inaction
et un risque de perte, alors que le sacrifice...
Je ne t'écoute plus depuis "deux billets gratuits."
L'agent immobilier dit que le style est contemporain.
Moi, je dis que c'est plus le style Prairie School.
J'allais le dire. Le Prairie School. C'est si vrai.
Non. Ce n'est pas assez sûr.
Marshall, si tu donnais à nos amis
ta version barbante de la visite guidée ?
J'aimerais parler à l'Oncle Sam.
Laissez-moi vous montrer l'intégration paysagère. Comme ici...
On essaie de les installer dans le calme.
Et sa femme est loin de l'être.
Elle est à deux doigts de devenir hystérique.
Ajoutez aussi sur ces baies vitrées, le panneau "Bienvenue, snipers."
Une unité intérieure au second étage serait la bonne solution.
S'ils étaient en danger.
Nos témoins sont protégés dans une ville sûre,
que peu de personnes connaissent, dont nous deux et aucun n'est un sniper.
À moins que quelqu'un n'appelle un ex ou n'utilise une vieille carte bancaire,
c'est la bonne solution.
Vous voyez cette lucarne ?
Ce que je vois ?
Je pense que je vais le savoir.
Deux rangers la survolant dans un hélicoptère silencieux.
Ils descendent en rappel, entrent en 30 secondes et enlèvent John
avant que Sue ne compte jusqu'à 1.
On n'est que l'armée, mais on peut gérer des affaires top secrètes.
Ah oui ? Wikileaks vous salue.
L'unité d'élite qui a tué Ben Laden en est la preuve.
Écoutez, inspecteur...
je veux vraiment que l'on collabore.
Alors quand je dis que John n'est pas en sécurité ici,
je n'exagère pas.
Il n'est pas en sécurité ici.
Que voulez-vous dire par là ?
Il n'a pas voulu dire ça.
Je croyais qu'entrer dans le Programme assurait notre sécurité.
Oui, c'est le cas.
Sue, écoutez-moi.
Aucun témoin n'a jamais été blessé en suivant les règles du Programme.
Le major Provo est juste un peu trop prudent.
Croyez-moi.
Aidez-moi.
Trouvez John et on ira visiter d'autres maisons. D'accord ?
Bonne idée. Venez.
Incroyable.
Vous avez toujours le dernier mot avec votre petit ami, non ?
L'habituelle allusion au petit ami.
Je dois dire que je m'attendais à mieux.
Pour info, je préfère "ex-crétin sans préservatif."
- Donc il a... - déserté, à ma demande.
Au fait, avec Sue, belle gestion de l'affaire top secrète.
Vous donnez des cours ?
Ce qu'a dit le major Provo...
Tu crois que l'on est en danger ?
- Je t'ai posé une question. - Je regarde la télé.
- Et je te parle. - Seigneur.
Ça suffit, OK ? Ça suffit.
Sors ton postérieur puant de ma place.
D'abord moi, maintenant Oscar.
Il faudra bientôt agrandir ton lit.
J'aime l'idée. C'est accueillant.
Sue, tout va bien ?
- Je n'arrive pas à l'arrêter ! - Ouvre-moi cette porte !
Ouvre cette putain de porte !
Allez dans un endroit sûr. Enfermez-vous dans une pièce.
Je suis dans la salle de bains. Aidez-moi !
Écoutez-moi. Appelez la police. On arrive.
Je viens avec toi.
Mary, appelle Provo. C'est Sue.
Ouvre-moi la porte !
Ouvre-moi cette putain de porte !
- Ouvre la porte ! - Éloignez-vous de la porte !
Éloignez-vous de la porte !
John, ça suffit.
Laisse-moi entrer, ils te tueront sinon.
Ils te tueront si tu n'ouvres pas de suite !
- Police d'Albuquerque. Sortez. - Ils nous tueront !
- Venez. - Ils nous tueront !
- Ça va ? - Calmez-vous.
Non ! Lâchez-moi !
Du calme.
- Il vous a déjà frappée ? - Non.
Jamais. Il ne m'a pas frappée.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Vous ne regardez jamais la TV ?
S'il a été violent une fois, il recommencera.
C'est vrai. Mais ce n'est pas de la violence conjugale.
Vraiment ? Ça y ressemble.
Ce serait un état de stress post-traumatique.
C'est un diagnostique, le "pourquoi".
Je veux savoir ce qui se passe,
et si ce n'est pas de la violence conjugale...
Je dois voir mon mari.
John était dans un état dissociatif,
provoqué par un film à fort volume à la TV.
À l'ouest, rien de nouveau.
Plus Sue qui le pousse à parler de l'Afghanistan,
voilà pourquoi il a craqué.
À votre arrivée, John criait, "Ils te tueront".
- "Ils," pas "Je." - Oui, exact.
Et alors ?
D'après Sue, il souffre d'insomnies.
Détachement émotionnel, accès de colère disproportionnés.
- Ce sont les symptômes pour... - Une grossesse ?
Qui a fait de vous un expert en stress post-traumatique ?
2 000 Irakiens.
Durant la Tempête du désert,
des combats continus ont opposé mon unité et la Garde républicaine.
J'ai vu des milliers de morts. Des milliers d'Irakiens.
Et ce, en quatre jours.
- Seigneur. - Ça doit être terrible.
Vous n'avez pas idée.
J'ai eu de la chance, on m'a aidé.
Je suis bénévole au Walter Reed. Je parle aux soldats souffrant d'ESPT.
D'accord, il souffre d'ESPT. Il n'en est pas moins dangereux.
- On fait quoi ? - À vous de me le dire.
Je suis dans l'inconnu avec lui.
Inspecteur ?
On suit le Programme.
On leur trouve un boulot et un endroit pour vivre.
Et on l'aide à se soigner.
Je dirais ceci : on n'a jamais eu autant d'espace.
Pas vrai, John ?
Je vais fumer dehors.
Il ne fumait pas avant l'Afghanistan.
Tous ceux qui ont été là et en Irak, fument.
C'était pour passer le temps.
Écoutez, au sujet d'hier soir...
Tout est marron et blanc à Albuquerque ?
Quand je vivais à la base,
j'ai vu de nombreux soldats revenir ainsi.
J'ai vu ce que ça a fait à leur mariage.
Et à leur famille.
Je savais que c'était possible,
même probable...
mais j'ai fermé les yeux
et prié
pour que ça n'arrive pas à John.
Pour que ça ne nous arrive pas.
Je veux retrouver mon mari.
Nous ferons notre possible
pour que John ait l'aide nécessaire.
Vous l'auriez apprécié.
Avant. Il était drôle.
Et adorable comme tout.
Tout le monde aimait le côtoyer.
Vous savez ?
L'intérieur est sécurisé.
- Ça fera l'affaire. - Ça vous va, Sue ?
- Parfait. - Excellent.
Allons lui annoncer.
Bonne nouvelle, John.
C'est chez vous.
Écoutez, John.
Après tout ce qui s'est passé,
ça vous aiderait peut-être d'en parler à quelqu'un.
Ces personnes travaillent avec un thérapeute.
Ça va bien. J'étais...
épuisé hier soir.
J'en ai bavé ces derniers temps.
Je vais bien. Hein, trésor ?
Oui.
- Je crois que... - Je m'en occupe.
Je peux vous parler ?
Ils sont tout à toi.
"Bien" ? Ce type est tout, sauf bien.
J'ai vu trop d'avocats manipuler
un témoin souffrant d'ESPT et démolir sa crédibilité.
Là, je suis plus préoccupée qu'il démolisse sa femme.
Moi aussi.
Si cette affaire n'aboutit pas, deux traîtres s'en sortiront
et John aura détruit sa vie et sa carrière pour quoi ?
Si vous pensez qu'ils vivent un enfer là...
Honnêtement ?
Là, ce à quoi je pense, est de me remplir la panse
d'enchiladas au maïs, de tacos au boeuf et...
le tout accompagné d'une choucroute.
Qui n'aime pas la cuisine mexicaine accompagnée de choucroute ?
- Pommes frites avec chili. - Merci.
Tacos au boeuf et enchiladas au maïs.
- Génial, merci. - Vous survivrez sans la choucroute ?
Oui. Vous savez,
des fois, vous devez montrer à vos envies qui commande.
Si vous vous assoupissez, j'emporte tout.
J'ai pas les poches pleines d'alu pour rien.
Vous savez quoi ? C'est...
- sympa. - Oui ?
Vous devriez sortir plus souvent.
Je suis content de boire une bière accompagné.
Ça fait une semaine que je mange seul au resto chinois.
Je vais devoir les séparer ?
Je ne suis pas sûr.
On entraîne les soldats à réprimer leurs sentiments,
alors qu'il ne veuille pas en discuter avec un psy n'est pas surprenant.
Il ne va pas changer et s'ouvrir, juste parce que ce serait plus facile.
Vous devriez feuilleter votre plan détaillé.
Il doit y avoir un truc dedans ?
On va bientôt changer de sujet ?
Définissez "bientôt".
- Selon vous, comment j'ai su ? - On parle en code maintenant.
Pour votre célibat.
L'habituelle allusion au petit ami.
Vous n'avez pas vu d'alliance, vous avez compris.
Et vous ?
- Comment c'est arrivé ? - Comment ça ?
Un héros décoré, avocat du JAG,
qui aide bénévolement les vétérans ?
Pas de Madame Des hommes d'honneur ?
Vous devez avoir un grave défaut caché.
Je n'ai pas trouvé la bonne personne.
C'est la vie.
Nous y voilà.
C'est ça, mon défaut ?
Je déteste ça, vraiment.
Je peux être franche ?
Vous l'êtes toujours.
Laissez tomber le coup du célibataire qui mange seul.
Albuquerque regorge d'étudiantes sexy et stupides,
et vous, vous vadrouillez dans votre belle voiture ?
Et c'est pas gagné.
D'une, je vadrouille rarement.
- Répondez. - Vous n'avez rien demandé.
C'était sous-entendu.
J'attends.
C'est tout ?
Non.
Voyons la suite.
J'attends un truc en plus.
Plus intelligente, plus désordonnée...
juste plus.
Amusant.
J'attends quelqu'un qui me tapera pas sur les nerfs.
C'est vraiment d'une importance capitale.
- Vous n'avez pas idée. - Détrompez-vous.
- Vraiment ? - Oui.
Ça ne va pas être trop dur ?
Ce serait plus simple si j'avais pu choisir le psy.
Il faut un expert en ESPT des vétérans.
Cette situation est unique. Pas d'intervenant extérieur normalement.
L'ESPT des militaires n'est pas ma spécialité.
Provo en sait sûrement plus que moi. Alors, d'accord.
Ils veulent le confronter à ses démons,
tentons le coup.
C'est la routine, mais c'est mieux qu'on se prépare.
Revoyons les points sensibles avant la confrontation avec le juge.
L'inspecteur Mann sera l'opposition. Ça vous va ?
Ma copine m'a offert, pour mon anniversaire,
un coffret de New York police judiciaire.
Je vous préviens.
Vous êtes prêt ?
Nous vous remercions
d'être là aujourd'hui, sergent, car vous seul
pouvez nous éclairer sur les événements de la vallée de Korengal.
Ne répondez que si la défense vous pose une question.
Désolé, Monsieur.
Revenons-en à ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Vous étiez en mission de reconnaissance avec le sergent Loretto.
Excusez-moi. Sergent Loverro.
Vous étiez en mission de reconnaissance.
C'est ça.
Juste les questions. Compris ?
Qu'avez-vous vu ?
Le major Filk et le capitaine Barnes vendre des armes aux talibans.
Soi-disant, mais on y reviendra plus tard.
Que s'est-il passé après ?
On était cachés...
- Vous et Mark ? - Mike et moi.
On attendait qu'ils partent pour pouvoir avancer.
Mon unité a lancé un missile sur les Irakiens.
Puis, ce fut l'enfer.
Baisse-toi !
Que voulez-vous dire par "enfer" ?
L'ennemi a riposté.
On était coincés au milieu.
Vous et le sergent Lawrence.
Sergent Loverro. Il s'appelle Mike Loverro.
Vous étiez pris dans des feux croisés.
Et ensuite ?
On a tenté de s'échapper.
À couvert !
Il a été touché.
Comment l'avez-vous su ?
Vous étiez devant lui.
Vous l'avez vu se faire toucher ? Il aurait pu trébucher.
À couvert !
Il a été touché à quel moment ?
Mike, attends !
Avez-vous vu le tir ?
Oui, je l'ai vu.
Alors, a-t-il été touché avant que vous reveniez ?
- Je l'ai porté en lieu sûr. - Lombard a été touché quand ?
C'est Sergent Loverro, bordel.
Et je l'ai tué.
Continuez.
Pendant l'échange de tirs...
j'étais pas devant.
C'était Mike.
Je lui ai fait un mauvais signe.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
La balle m'était destinée.
- Vous n'en savez rien. - J'étais le chef.
Il était sous ma responsabilité.
J'y vais d'abord.
Rien n'est prévisible au combat.
On agit d'instinct, on fait au mieux.
Vous avez sauvé votre ami.
Si j'y avais été d'abord,
il irait bien. Il serait pas dans le coma.
Vous ne pouviez pas savoir qu'il serait touché.
Malgré ça, vous l'avez secouru,
vous l'avez mis en lieu sûr.
Vous avez risqué votre vie pour sauver un soldat.
C'est pas ça être un héros ?
Pas moi.
Tout ce que vous traversez
fait partie du boulot.
Je le sais.
Vous vous en sortirez.
Comment ?
Bonne question.
Ensuite, notre balade fantôme
s'arrête au manoir de Renfro, bâti en 1890
par le gouverneur Charles Renfro.
Il le vendit au marshal James Madsen,
qui se servait du sous-sol comme prison.
Je te l'avais dit ? Un fantôme et un marshal.
- Parfait, non ? - Un coup de maître.
Oh mon Dieu. Mais, c'est mon petit Oscar ?
Désolée, il apprend encore à marcher en laisse.
Elle aussi.
Pas grave. Il est content de voir tatie "Bwandi".
Peter, le fiancé de Brandi. On se connaît ?
- Elle m'a arrêtée. - C'est vrai.
Au dîner de famille. C'était drôle.
- Je faisais mon boulot. - Alors, une balade fantôme.
Lequel de vous est fan de maisons hantées ?
Moi. J'y suis accro depuis tout petit.
Incroyable. Je vais épouser ça.
Vous venez au mariage tous les deux ?
Je suis aussi invitée ?
Me dis pas que t'en emmènes une autre ?
L'invitation ne disait pas que je pouvais être accompagné.
Voilà, c'est dit maintenant.
Ça me ferait plaisir.
Promis, pas de menottes.
On devrait les rattraper.
Ils sont bientôt au manoir. Je vais rater ce sous-sol.
Le plus triste, c'est qu'il est sérieux.
Contente de vous avoir vus.
- On se voit au mariage. - J'ai hâte !
Et si on s'installait ensemble.
Toi, moi et Oscar.
D'accord, je donne mon préavis demain.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
- Ce n'est pas trop tôt ? - C'est un chien.
Il s'adaptera.
Ta poche vibre.
J'arrive.
J'entre en premier, compris ?
Merci. Désolée. Je dois...
Partir. Je connais la chanson.
Je l'adore, tu la chantes bien.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Ma soirée s'est terminée plus tôt que prévu.
Je suis passé voir comment ça allait avec John.
Quoi ? Il n'est pas avec Mary et vous ?
Il vous a dit ça ?
Il est rentré manger vite fait vers 18 h.
Il est reparti vous voir pour la recherche d'un job.
On ne l'a pas vu de la soirée.
Vous l'avez trouvé bizarre ?
Quelque chose d'inhabituel ?
Non, pas plus que ces derniers temps.
Mon Dieu.
Répondeur.
- Elle n'est plus là. - Quoi donc ?
- L'arme. - Quoi ?
Celle que vous lui avez donnée.
On ne lui a pas donné d'arme.
S'il vous plaît, je vous en prie.
Ramenez-le à la maison.
- J'ai appelé Mary. Elle arrive. - Je sais. Super, merci.
La voiture de John a été repérée sur la 25, direction nord,
près de Raton Pass.
- Il va à Colorado Springs. - C'est sûr ?
J'ai suivi l'état de santé de Loverro, au cas où il pourrait témoigner.
- John va le voir ? - Disons ça.
Loverro est mort.
On l'enterre là-bas demain.
Super, un mec rongé par la culpabilité et armé.
Il y aura des militaires partout.
Autant de cibles potentielles.
Mon Dieu.
Regardez-moi. Venez ici.
Asseyez-vous, vous devez rester calme.
On s'en charge, OK ?
Vous pensez comme moi ?
Je pense qu'à cette heure-ci, les vols de Sunport sont rares.
Stan, désolé d'appeler chez toi. Il nous faut un avion.
Quelle heure ?
- Les obsèques sont dans dix minutes. - Par où ?
Mets le GPS. Rentre l'adresse. Prends "le plus rapide".
- Ça dit quoi ? - Neuf minutes. Tournez à droite.
Je le vois pas.
Continuez.
Il est là.
Je ne sais pas ce que t'as dit à Stan, mais te mettre en danger ?
Je dis non. Reste ici.
En joue.
Feu.
Je le prends de front.
Vous, de flanc.
- Vous faites quoi ? - Réfléchissez, soldat.
Je voulais...
Allons.
Je voulais m'excuser auprès de la femme de Mike.
Lâchez ça. Allez.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Pour tout.
Vous le direz à Sue ?
Doucement, soldat.
Réfléchissez.
C'est un de vos gars, là-bas. Ne gâchez pas ses funérailles.
D'accord ?
Vous voulez vous excuser ?
Honorer sa mémoire ?
Pensez à sa famille.
À la vôtre.
Vous n'avez rien fait de mal.
Rien du tout.
Loverro était un héros.
Il est mort pour son pays.
Il le savait quand il a signé.
Vous ne comprenez pas.
Six mois de cauchemars et un infarctus chaque fois qu'une voiture pétarade.
Je ne comprends pas ?
Allez, John.
Je sais ce que vous endurez.
J'ai vécu la même chose, à peu de chose près.
Regardez-moi, John.
Je peux vous aider.
Mais posez votre arme.
C'est bon.
Ça va aller.
C'est bon.
C'est bon, John.
Tout ira bien.
Je voulais blesser personne.
Je sais pas quoi faire.
Alors ?
Je vais rester ici, avec John.
- Pour tout régler. - Super.
À plus.
Écoutez.
Quand je disais que vous étiez le problème
et pas la solution...
C'est tout ?
Pas tout.
Et pour le reste ?
C'était sous-entendu.
Quoi de neuf ?
Je voulais te dire que j'avais invité Abigail au mariage.
Celle de Marshall ?
- T'as oublié qu'elle t'a arrêtée ? - C'était son job.
T'es comme un requin. En avant toute.
On les a vus l'autre soir, à la balade fantôme.
Elle est gentille.
C'est un couple adorable.
Adorable.
Autant que des chatons.
Tu te moques de moi ?
C'est la crise de la quarantaine.
Ils auront sans doute rompu avant ton mariage,
mais place-les ensemble. Ce sera marrant.
Pourtant, j'ai eu un bon feeling.
Pareil pour Johnny et Sylvie.
Et ça a fini comment ?
Je file.
Je te rappelle plus tard.
J'ai oublié que vous veniez.
J'ai oublié de le dire. On est à égalité.
Vous voulez entrer ?
Je ne fais que passer.
J'avais un truc à déposer.
John se repose maintenant.
En fait, c'est pour vous.
Ça ne fera pas de mal.
Ce qu'a traversé John
et ce que je traverse, c'est pas comparable.
C'est pas une compétition.
Vous avez eu pas mal d'épreuves,
perdu beaucoup, aussi. Vie, famille, amis.
Vous serez tentée de les appeler, en cas de besoin.
Mais non.
Si vous avez besoin de soutien, appelez-moi.
- Merci. - De rien.
Prenez soin de vous.
Très bien. Merci. Au revoir, Luke.
Provo a parlé à la police de Colorado Springs.
Pour l'incident aux funérailles, il n'y aura pas de poursuite
pour possession illégale d'arme.
Donc, John peut toujours témoigner.
C'est Luke, maintenant ? Intéressant.
Intéressant ? C'est son nom.
Vous avez déjeuné ?
J'avais faim. Il était là. Et alors ?
Ça semble tellement romantique.
Romantique ? Regarde-moi.
Babar est plus sexy que moi.
Les femmes enceintes sont seulement moins jolies pour les hommes
qui n'ont jamais testé.
Quoi ?
C'était pas mon bébé.
C'est dégoûtant.
Si ça te plaît, trouve un site.
C'est compliqué. J'étais à la fac.
Ne dis plus rien.
C'est quoi, tout ça ?
Un témoin dépressif veut une autre piaule ?
Non, c'est pour moi.
Pour Abigail et moi, en fait.
Intéressant.
Qui va chez Europcar ?
On en discute encore.
On a chacun nos petites habitudes.
Et les siennes ne conviennent pas à un gamin de 12 ans ?
Chez moi, ça ne lui correspond pas.
Chez elle, ça ne me correspond pas.
Étrange.
Elle est tellement soignée et fifille,
t'es tellement soigné et fifille.
Tu connais mon avis.
Ça ne veut pas dire qu'on doit pas s'installer ensemble.
C'est un pépin.
- Un pépin. - Un dos-d'âne.
Un dos-d'âne.
Voilà.
Et celle-ci ? Le style Prairie.
Elle est parfaite.
Demandez à un gosse de six ans aquaphobe.
Il y a des avantages à rester hors de l'eau.
On peut se moquer des pince-nez et des planches,
et manger une glace sans devoir attendre 30 minutes.
Les démangeaisons, l'odeur atroce du chlore,
ce n'est plus notre problème.
Mais rester sur le bord quand les autres plongent
peut tenter les plus peureux.
Si vous êtes courageux,
fermez les yeux, comptez jusqu'à cinq,
inspirez, et sautez.
Et espérez que quelqu'un de plus fort, en qui vous avez confiance,
votre sauveteur personnel, de la taille d'un sumo,
sera là pour faire passer les coups de pieds, l'eau avalée,
les bulles et les halètements.
Encore au travail ?
Vu mon état, j'ai dû renoncer au club de danse.
Et avec tous ces rapports à rendre et la paperasse pour la grossesse,
je remplis des papiers pour deux.
Que pensez-vous d'un dîner ?
Pour deux.
J'ai tellement de papiers.
Si pressée de me virer ?
À propos des bérets que vous portez... Vous en avez un en trop ?
C'est pour Stan, il admire l'uniforme. Il adorerait.
On adorerait tous.
- Répondez à la question. - Vous n'en avez pas posé.
Mais si.
Le moment est mal choisi.
Je sais, j'ai jamais su y faire.
- Vraiment ? - Un dîner.
Je rentre à Washington demain.
Juste un dîner.
Vous m'aurez ce béret ?
C'est un oui ?
C'était sous-entendu.